Thomas Ward (Durham University, UK), Hidden dynamical zeta functions